Few place names in the Saigon area have survived as many administrative reshufflings as Thủ Đức — nearly four centuries as a market town, followed by a dizzying run of district, city and ward status changes in the last three decades alone.

Chợ Thủ Đức, a market nearly 400 years old

Kha Vạn Cân street

Founded by Chinese merchant Tạ Dương Minh sometime between 1667 and 1725, this market gave the entire district its name — "Thủ Đức" was Tạ Dương Minh's own honorific title, not a place name that existed before him. Burned down and rebuilt in wood in 1882, then reconstructed again in 1906 with an iron-framed, brick-walled market hall, it has been continuously expanded ever since; a second hall was added around 1940. Tạ Dương Minh's tomb, restored by local authorities in 1890 and again after 1975, still stands nearby, a rare case of a market founder being formally memorialized so close to the market he built.

Chùa Bửu Long, a hill dressed in gold

81 Nguyễn Xiển street, Long Bình ward

Founded in 1942 by lay Buddhist Võ Hà Thuật, this Theravada Buddhist temple sits on an 11-hectare hillside overlooking the Đồng Nai river. Its defining feature arrived much later: a 2007 renovation added the Gotama Cetiya, a 56-meter gold-plated stupa built in a style borrowed directly from Thailand rather than the Sino-Vietnamese architecture common elsewhere in the city, making it one of the few genuinely Thai-style religious structures in Vietnam. Free to enter and unusually peaceful for how well-known it's become, the temple is at its most striking in the soft early-morning or late-afternoon light.

A person's name, still worn by a whole district

"Thủ Đức" was never a place name in the way "Sài Gòn" or "Gia Định" were — it was the honorific title of one man, Tạ Dương Minh, a Chinese merchant who had fled after the failed "anti-Qing, restore-Ming" resistance movement and settled in Linh Chiểu, helping clear the land and eventually building the market that would carry his name. A 1909 folk verse still recorded today puts it plainly: "Long ago, Mr. Tạ Dương Minh / built Thủ Đức market at Linh Chiểu." More than three centuries later, his honorific title still names not just a market, but an entire urban area of over a million people — one of the few times in the city's history that a single settler's nickname outlived the empire, the colony and the several republics that followed.

The city that lasted four and a half years

Thủ Đức City was created on 1 January 2021 as Vietnam's first "city within a city" — a new administrative category meant to give the merged District 2, District 9 and Thủ Đức district more autonomy to develop as a technology and innovation hub. It never got the chance to settle into that role. On 1 July 2025, as part of a nationwide reform eliminating the district level of government altogether, Thủ Đức City was dissolved and reorganized into 12 wards reporting directly to Ho Chi Minh City — after exactly 4 years and 6 months, the second-shortest lifespan of any city-level administrative unit in modern Vietnamese history. The old District 9 zone, itself already a product of one earlier dissolution in 1997, had by then been folded, unfolded and refolded into the map three times within three decades.

Thủ Đức sits northeast of central Saigon, typically 15-30 minutes by scooter or taxi from District 1 depending on which part you're headed to — the old market town is closer, the temples in the former District 9 zone considerably further out.

Chùa Bửu Long is easily reached by road; Chùa Phước Long requires a short boat crossing arranged locally at the riverbank. Both temples are free to visit, and modest dress is expected at each.

Ít địa danh nào ở vùng Sài Gòn trải qua nhiều lần xáo trộn hành chính như Thủ Đức — gần bốn thế kỷ là một phố chợ, tiếp theo là một chuỗi thay đổi tư cách quận, thành phố rồi phường chóng mặt chỉ trong ba thập kỷ gần đây.

Chợ Thủ Đức, ngôi chợ gần 400 năm tuổi

Đường Kha Vạn Cân

Được thương gia người Hoa Tạ Dương Minh sáng lập trong khoảng năm 1667-1725, ngôi chợ này đã đặt tên cho cả một quận — "Thủ Đức" chính là tôn hiệu của Tạ Dương Minh, chứ không phải một địa danh có sẵn trước ông. Bị cháy và xây lại bằng gỗ năm 1882, rồi xây lại lần nữa năm 1906 với nhà lồng khung sắt, tường gạch, chợ đã được mở rộng liên tục từ đó đến nay; một nhà lồng thứ hai được thêm vào khoảng năm 1940. Mộ của Tạ Dương Minh, được chính quyền địa phương trùng tu năm 1890 và một lần nữa sau năm 1975, vẫn còn đứng gần đó, một trường hợp hiếm hoi khi người sáng lập một ngôi chợ được tưởng niệm chính thức ngay sát ngôi chợ mà ông đã xây.

Chùa Bửu Long, ngọn đồi khoác áo vàng

81 đường Nguyễn Xiển, phường Long Bình

Được cư sĩ Võ Hà Thuật sáng lập năm 1942, ngôi chùa Phật giáo Nam tông này tọa lạc trên một sườn đồi rộng 11 héc-ta nhìn ra sông Đồng Nai. Đặc điểm nổi bật nhất của chùa lại đến muộn hơn nhiều: đợt trùng tu năm 2007 đã bổ sung Bảo Tháp Gotama Cetiya, một bảo tháp mạ vàng cao 56m được xây theo phong cách vay mượn trực tiếp từ Thái Lan thay vì kiến trúc Hoa-Việt thường thấy ở những nơi khác trong thành phố, khiến đây trở thành một trong số ít công trình tôn giáo mang đậm phong cách Thái Lan thực sự tại Việt Nam. Miễn phí vào cửa và yên tĩnh một cách khác thường so với mức độ nổi tiếng hiện nay, chùa đẹp nhất trong ánh sáng dịu nhẹ của sáng sớm hoặc chiều muộn.

Tên một con người, vẫn được cả một quận mang theo

"Thủ Đức" chưa bao giờ là một địa danh theo cách "Sài Gòn" hay "Gia Định" là — đó là tôn hiệu của một con người, Tạ Dương Minh, thương gia người Hoa đã bỏ nước ra đi sau khi phong trào "phản Thanh phục Minh" thất bại và định cư tại Linh Chiểu, góp phần khai khẩn đất đai rồi xây dựng nên ngôi chợ mang tên hiệu của mình. Một câu ca dao được ghi lại từ năm 1909 vẫn còn lưu truyền đến nay: "Thuở xưa ông Tạ Dương Minh / Lập chợ Thủ Đức tại Linh Chiểu rày." Hơn ba thế kỷ sau, tôn hiệu của ông vẫn đặt tên không chỉ cho một ngôi chợ, mà cho cả một khu đô thị với hơn một triệu dân — một trong số ít lần trong lịch sử thành phố này mà biệt danh của một người khai khẩn đã tồn tại lâu hơn cả đế chế, thời thuộc địa và nhiều nền cộng hòa nối tiếp sau đó.

Thành phố tồn tại bốn năm rưỡi

Thành phố Thủ Đức được thành lập ngày 1/1/2021 với tư cách "thành phố trong thành phố" đầu tiên của Việt Nam — một cấp hành chính mới nhằm trao cho Quận 2, Quận 9 và quận Thủ Đức đã sáp nhập nhiều quyền tự chủ hơn để phát triển thành trung tâm công nghệ và đổi mới sáng tạo. Nó chưa bao giờ có cơ hội để ổn định trong vai trò đó. Ngày 1/7/2025, trong khuôn khổ đợt cải cách toàn quốc xóa bỏ hoàn toàn cấp hành chính quận/huyện, Thành phố Thủ Đức bị giải thể và tổ chức lại thành 12 phường trực thuộc trực tiếp Thành phố Hồ Chí Minh — sau đúng 4 năm 6 tháng, trở thành đơn vị cấp thành phố có tuổi thọ ngắn thứ hai trong lịch sử hành chính Việt Nam hiện đại. Khu vực Quận 9 cũ, vốn bản thân đã là sản phẩm của một lần giải thể trước đó năm 1997, đến lúc này đã được gộp vào, tách ra rồi gộp lại trên bản đồ tới ba lần chỉ trong ba thập kỷ.

Thủ Đức nằm ở phía đông bắc trung tâm Sài Gòn, thường mất 15-30 phút đi xe máy hoặc taxi từ Quận 1 tùy vào khu vực bạn muốn đến — phố chợ cũ gần hơn, còn các ngôi chùa ở khu vực Quận 9 cũ thì xa hơn đáng kể.

Chùa Bửu Long dễ dàng đến bằng đường bộ; Chùa Phước Long cần một chuyến đò ngắn được thu xếp ngay tại bến sông. Cả hai ngôi chùa đều miễn phí tham quan, và du khách nên ăn mặc lịch sự khi ghé thăm.

Peu de noms de lieux dans la région de Saïgon ont survécu à autant de remaniements administratifs que Thủ Đức — près de quatre siècles comme ville-marché, suivis d'une vertigineuse série de changements de statut de district, de ville puis de quartier rien que ces trois dernières décennies.

Chợ Thủ Đức, un marché vieux de près de 400 ans

Rue Kha Vạn Cân

Fondé par le marchand chinois Tạ Dương Minh entre 1667 et 1725, ce marché a donné son nom à tout le district — « Thủ Đức » était le titre honorifique de Tạ Dương Minh lui-même, et non un nom de lieu préexistant. Incendié puis reconstruit en bois en 1882, puis rebâti à nouveau en 1906 avec une halle de marché à ossature de fer et murs de brique, il n'a cessé d'être agrandi depuis ; une seconde halle fut ajoutée vers 1940. La tombe de Tạ Dương Minh, restaurée par les autorités locales en 1890 puis à nouveau après 1975, se dresse encore à proximité, cas rare d'un fondateur de marché commémoré officiellement si près du marché qu'il a bâti.

Chùa Bửu Long, une colline vêtue d'or

81 rue Nguyễn Xiển, quartier Long Bình

Fondé en 1942 par le bouddhiste laïc Võ Hà Thuật, ce temple bouddhiste theravāda se dresse sur un versant de colline de 11 hectares surplombant le fleuve Đồng Nai. Son trait le plus marquant est arrivé bien plus tard : une rénovation en 2007 ajouta le Gotama Cetiya, un stupa doré de 56 mètres construit dans un style directement emprunté à la Thaïlande plutôt qu'à l'architecture sino-vietnamienne courante ailleurs dans la ville, en faisant l'une des rares structures religieuses véritablement de style thaïlandais au Vietnam. Gratuit d'accès et étonnamment paisible compte tenu de sa notoriété actuelle, le temple est le plus saisissant dans la lumière douce du petit matin ou de la fin d'après-midi.

Le nom d'un homme, encore porté par tout un district

« Thủ Đức » n'a jamais été un nom de lieu comme « Sài Gòn » ou « Gia Định » l'étaient — c'était le titre honorifique d'un seul homme, Tạ Dương Minh, marchand chinois ayant fui après l'échec du mouvement de résistance « anti-Qing, restauration des Ming » et s'étant installé à Linh Chiểu, aidant à défricher la terre puis bâtissant le marché qui porterait son nom. Un couplet populaire consigné en 1909 le dit sans détour : « Jadis, monsieur Tạ Dương Minh / bâtit le marché de Thủ Đức à Linh Chiểu. » Plus de trois siècles plus tard, son titre honorifique nomme non seulement un marché, mais toute une zone urbaine de plus d'un million d'habitants — l'un des rares cas dans l'histoire de la ville où le surnom d'un seul colon a survécu à l'empire, à la colonie et aux plusieurs républiques qui ont suivi.

La ville qui dura quatre ans et demi

La ville de Thủ Đức fut créée le 1er janvier 2021 comme première « ville dans la ville » du Vietnam — une nouvelle catégorie administrative destinée à donner au district 2, au district 9 et au district de Thủ Đức, désormais fusionnés, davantage d'autonomie pour se développer en pôle technologique et d'innovation. Elle n'eut jamais l'occasion de s'installer dans ce rôle. Le 1er juillet 2025, dans le cadre d'une réforme nationale supprimant purement et simplement le niveau administratif des districts, la ville de Thủ Đức fut dissoute et réorganisée en 12 quartiers relevant directement de Hô Chi Minh-Ville — après exactement 4 ans et 6 mois, la deuxième plus courte durée de vie de toute unité administrative de niveau ville dans l'histoire vietnamienne moderne. L'ancienne zone du district 9, elle-même déjà le produit d'une précédente dissolution en 1997, avait à ce moment-là été repliée, dépliée puis repliée à nouveau sur la carte trois fois en trois décennies.

Thủ Đức se trouve au nord-est du centre de Saïgon, généralement à 15-30 minutes en scooter ou en taxi du district 1 selon la partie visée — la vieille ville-marché est plus proche, les temples de l'ancienne zone du district 9 nettement plus éloignés.

Chùa Bửu Long est facilement accessible par la route ; Chùa Phước Long nécessite une courte traversée en bateau organisée sur place au bord du fleuve. Les deux temples sont gratuits, et une tenue vestimentaire correcte est attendue dans chacun d'eux.

사이공 지역에서 투득만큼 많은 행정 개편을 겪어낸 지명은 드뭅니다 — 거의 4세기 동안 시장 마을이었다가, 최근 30년 동안만도 어지러울 정도로 구, 시, 워드 지위가 잇달아 바뀌었습니다.

쩌 투득, 거의 400년 된 시장

Kha Vạn Cân street

1667년에서 1725년 사이 중국 상인 따즈엉민에 의해 창건된 이 시장은 구 전체에 그 이름을 부여했습니다 — "투득"은 따즈엉민 본인의 존칭이었지, 그 이전부터 존재하던 지명이 아니었습니다. 1882년 화재로 소실되어 목조로 재건되었다가, 1906년 철골 구조와 벽돌 벽으로 된 시장 건물로 다시 지어졌으며, 그 이후로도 계속 확장되었습니다; 두 번째 건물은 1940년경 추가되었습니다. 1890년 지방 당국에 의해, 그리고 1975년 이후 다시 복원된 따즈엉민의 묘는 여전히 그 근처에 서 있으며, 시장을 세운 사람이 자신이 세운 시장 바로 가까이에서 공식적으로 기려지는 드문 사례입니다.

쭈아 부우롱, 황금으로 옷 입은 언덕

81 Nguyễn Xiển street, 롱빈 워드

1942년 재가불자 보하투엇에 의해 창건된 이 남방불교 사원은 동나이강이 내려다보이는 11헥타르 규모의 언덕 비탈에 자리합니다. 이곳의 가장 특징적인 모습은 훨씬 나중에야 완성되었습니다: 2007년의 개축으로, 시내 다른 곳에서 흔히 보이는 중국-베트남풍 건축이 아니라 태국 양식을 그대로 빌려온 56미터 높이의 금박 불탑, 고타마 세티야가 추가되었고, 이로써 베트남에서 진정한 태국 양식의 종교 건축물로는 몇 안 되는 사례 중 하나가 되었습니다. 무료로 입장할 수 있으며, 오늘날의 명성에 비하면 유난히 고요한 이 사원은 이른 아침이나 늦은 오후의 부드러운 빛 속에서 가장 아름답습니다.

한 사람의 이름, 여전히 구 전체가 지니고 있는

"투득"은 "사이공"이나 "자딘"처럼 지명이었던 적이 없습니다 — 그것은 한 사람, 따즈엉민의 존칭이었습니다. 그는 "반청복명(反淸復明)" 저항운동이 실패한 뒤 조국을 떠나 린찌에우에 정착한 중국 상인으로, 땅을 개간하는 것을 돕고 마침내 자신의 이름을 딴 시장을 세웠습니다. 1909년에 기록된 한 민요는 지금도 이렇게 전합니다: "옛날 따즈엉민 님이 / 린찌에우에 투득 시장을 세우셨네." 3세기가 훌쩍 넘은 지금, 그의 존칭은 시장 하나뿐 아니라 인구 백만이 넘는 도시 지역 전체의 이름이 되어 있습니다 — 한 개척자의 별명이 제국과 식민지, 그리고 뒤이은 여러 공화국보다도 더 오래 살아남은, 이 도시 역사에서 몇 안 되는 사례 중 하나입니다.

4년 반 존속한 도시

투득시는 2021년 1월 1일, 베트남 최초의 "도시 속 도시"로 설립되었습니다 — 합병된 2군, 9군, 투득현에 기술·혁신 허브로 발전할 더 많은 자율성을 부여하려는 새로운 행정 범주였습니다. 하지만 그 역할에 자리 잡을 기회조차 얻지 못했습니다. 2025년 7월 1일, 구 단위 행정을 전면 폐지하는 전국적 개혁의 일환으로, 투득시는 스스로 해체되어 호치민시에 직속하는 12개 워드로 재편되었습니다 — 정확히 4년 6개월 만으로, 베트남 현대 행정 역사상 시급 단위로는 두 번째로 짧은 수명입니다. 옛 9군 지역은 1997년의 앞선 해체 자체가 이미 낳은 산물이었는데, 이 시점에는 삼십 년 동안 지도 위에서 세 번이나 접히고, 펼쳐지고, 다시 접힌 셈이 되었습니다.

투득은 사이공 중심부 북동쪽에 위치하며, 목적지에 따라 1군에서 스쿠터나 택시로 보통 15~30분 걸립니다 — 옛 시장 마을은 더 가깝고, 옛 9군 지역의 사원들은 상당히 더 멀리 있습니다.

쭈아 부우롱은 도로로 쉽게 접근할 수 있으며, 쭈아 푸억롱은 강변에서 현지에서 준비되는 짧은 배편이 필요합니다. 두 사원 모두 무료로 방문할 수 있으며, 각각 단정한 복장이 요구됩니다.

サイゴン地域でトゥードゥックほど多くの行政再編を経験した地名は多くありません — ほぼ四世紀にわたる市場町の歴史に続き、この三十年だけでも目まぐるしい県・市・ワークの地位変更が起きました。

チョー・トゥードゥック、ほぼ400年の歴史を持つ市場

Kha Vạn Cân通り

1667年から1725年の間に中国人商人ター・ズオン・ミンによって創建されたこの市場は、区全体にその名を与えました — 「トゥードゥック」はター・ズオン・ミン自身の尊称であり、それ以前から存在した地名ではありませんでした。1882年に焼失し木造で再建され、1906年には鉄骨造・レンガ壁の市場ホールとして再び建て替えられ、以来ずっと拡張され続けてきました;1940年頃には二つ目のホールが追加されました。1890年に地元当局により、そして1975年以降にも再び修復されたター・ズオン・ミンの墓は、今も近くに立っており、市場の創建者が自ら築いた市場のすぐそばで正式に慰霊されているという珍しい例です。

クアブーロン、金をまとった丘

81 Nguyễn Xiển通り、ロンビン・ワード

1942年に在家仏教徒ヴォー・ハー・トゥアットによって創建されたこの上座部仏教寺院は、ドンナイ川を見下ろす11ヘクタールの丘の斜面に位置しています。その最も特徴的な姿はずっと後になって現れました:2007年の改修で、市内他所によく見られる中国・ベトナム風建築ではなく、タイから直接借りた様式で建てられた高さ56メートルの金箔仕上げの仏塔、ゴータマ・チェーティヤが加えられ、ベトナムでは数少ない本格的なタイ様式の宗教建築の一つとなりました。入場無料で、現在の知名度を考えると意外なほど静かなこの寺院は、早朝や夕方遅くの柔らかな光の中で最も美しく見えます。

一人の人物の名前が、今も区全体にまとわれている

「トゥードゥック」は「サイゴン」や「ザーディン」のような地名だったことは一度もありません — それは一人の人物、ター・ズオン・ミンの尊称でした。彼は「反清復明」抵抗運動の失敗後に故郷を離れ、リンチエウに定住した中国人商人で、土地の開墾を助け、やがて自分の名を冠した市場を築きました。1909年に記録された民謡は今もこう伝えています:「昔、ター・ズオン・ミン様が / リンチエウにトゥードゥック市場を建てた」。三世紀以上を経た今、彼の尊称は市場一つだけでなく、百万人を超える都市地域全体の名前になっています — 一人の開拓者のあだ名が、帝国、植民地、そしてその後続いたいくつもの共和国よりも長く生き延びた、この都市の歴史の中でも数少ない例の一つです。

四年半だけ存続した都市

トゥードゥック市は2021年1月1日、ベトナム初の「都市の中の都市」として設立されました — 合併した第2区、第9区、トゥードゥック県に、技術・イノベーションのハブとして発展するためのより大きな自律性を与えることを意図した新たな行政区分でした。しかしその役割に落ち着く機会さえ得られませんでした。2025年7月1日、県級の行政を全面的に廃止する全国的改革の一環として、トゥードゥック市自体が解体され、ホーチミン市に直接属する12のワードへと再編されました — ちょうど4年6か月後のことで、ベトナム現代行政史上、市級単位としては二番目に短い寿命でした。旧第9区の地域は、それ自体すでに1997年の先立つ解体の産物でしたが、この時点までに三十年の間に地図の上で三度、折りたたまれ、開かれ、また折りたたまれたことになります。

トゥードゥックはサイゴン中心部の北東に位置し、目的地によって第1区からスクーターやタクシーで通常15〜30分です — 古い市場町の方が近く、旧第9区の寺院はかなり遠くにあります。

クアブーロンは道路で簡単に行けますが、クアフオックロンは川辺で現地手配する短い船旅が必要です。どちらの寺院も入場は無料で、それぞれ節度ある服装が求められます。